1
00:00:09,009 --> 00:00:11,928
[Eleanor] La saison dernière dans The Good Place...

2
00:00:12,011 --> 00:00:15,557
[Michael] Dans l'au-delà, il y a
un bon endroit et il y a un mauvais endroit.

3
00:00:15,640 --> 00:00:17,809
-Vous êtes au bon endroit.
--[soupir]

4
00:00:17,892 --> 00:00:20,186
Eleanor, tu es mon âme sœur.

5
00:00:20,270 --> 00:00:23,481
Chidi, tu seras à mes côtés,
peu importe, n'est-ce pas ?

6
00:00:23,565 --> 00:00:24,774
Bien sûr que je le ferai.

7
00:00:24,858 --> 00:00:27,444
<font face="Serif" size="18">-Je ne suis pas censé être là.
-Attends, quoi ?

8
00:00:27,527 --> 00:00:30,947
Eleanor, Chidi, j'aimerais que vous vous rencontriez
Tahani et Jianyu.

9
00:00:32,032 --> 00:00:33,908
-Oh! Tu m'as hué.
-Je l'ai fait!

10
00:00:33,992 --> 00:00:36,870
Son vrai nom est Jason.
C'est un DJ trafiquant de drogue originaire de Floride.

11
00:00:36,953 --> 00:00:37,787
Quoi de neuf, mon pote ?

12
00:00:37,871 --> 00:00:40,665
Le problème dans le quartier, c'est moi.

13
00:00:41,249 --> 00:00:44,461
<font face="Serif" size="18">Vous avez tous fait de mauvaises choses
depuis que tu es arrivé ici.

14
00:00:44,544 --> 00:00:47,380
Le Bad Place est dû à deux personnes.
Vous pouvez décider.

15
00:00:47,464 --> 00:00:52,594
Putain de boules de chemise.

16
00:00:52,677 --> 00:00:54,304
C'est le mauvais endroit.

17
00:00:54,387 --> 00:00:55,638
[rires]

18
00:00:55,722 --> 00:00:59,768
Sauf vous quatre, tout le monde
dans ce quartier est l'un des nôtres.

19
00:00:59,851 --> 00:01:05,565
<font face="Serif" size="18">Vous nous avez tous vus sur Terre :
un connard égoïste, un DJ idiot,

20
00:01:05,648 --> 00:01:08,735
un universitaire torturé, un fraudeur riche et brûlant.

21
00:01:08,818 --> 00:01:11,112
Vous pensiez qu'on se torturerait mutuellement.

22
00:01:11,196 --> 00:01:15,909
La seule chose que tu as réussi à faire
nous rassemblait tous.

23
00:01:15,992 --> 00:01:18,703
C'est ça. Ma grosse erreur

24
00:01:18,787 --> 00:01:21,831
je voulais que tu sois des âmes sœurs
vivant côte à côte.</font>

25
00:01:21,915 --> 00:01:25,502
La prochaine fois, je t'étalerai
c'est donc plutôt une combustion lente.

26
00:01:25,585 --> 00:01:28,546
Je vais effacer tes souvenirs,
apportez quelques modifications et recommencez.

27
00:01:28,630 --> 00:01:30,548
Je dois demander au patron de signer.

28
00:01:30,632 --> 00:01:33,593
Si ça tourne à nouveau de travers,
vous avez terminé.

29
00:01:33,676 --> 00:01:36,638
[Eleanor] Faites de votre mieux. Nous avons pensé
une fois. Nous pouvons recommencer.</font>

30
00:01:36,721 --> 00:01:38,306
Janet, ouvre.

31
00:01:38,389 --> 00:01:41,976
Parce que tu sais quoi, Michael ? Ouais, basique...

32
00:01:42,393 --> 00:01:46,064
-Vous, Eleanor Shellstrop, êtes morte.
-Cool.

33
00:01:46,147 --> 00:01:47,232
Je suis ton âme sœur.

34
00:01:47,315 --> 00:01:49,651
Tu seras à mes côtés quoi qu'il arrive, n'est-ce pas ?

35
00:01:49,734 --> 00:01:52,403
Gardez cette pensée.
Est-ce que je peux m'entraîner ?

36
00:01:52,487 --> 00:01:55,365
<font face="Serif" size="18">Je dois rester branché. C'est qui je suis.</font>

37
00:01:55,448 --> 00:01:57,200
A bientôt.

38
00:01:57,283 --> 00:01:58,535
-Salut.
--[halètement]

39
00:01:58,618 --> 00:02:00,703
Je m'appelle Janet. Je pense que c'est le vôtre.

40
00:02:00,787 --> 00:02:03,540
Après avoir redémarré,
Je l'ai trouvé dans ma bouche.

41
00:02:03,623 --> 00:02:08,253
Qu'est-ce que la fourchette est un "Chidi" ?
Pourquoi je ne peux pas dire « fourchette » ?

42
00:02:16,803 --> 00:02:18,805
Bon, c'est parti.

43
00:02:19,430 --> 00:02:22,684
<font face="Serif" size="18">Confiance, Mikey. Confiance du projet.</font>

44
00:02:23,768 --> 00:02:25,478
Le voilà. Comment ça va, patron ?

45
00:02:25,562 --> 00:02:28,064
Assez bavardé.
Est-ce que tout est en place pour la version deux ?

46
00:02:28,148 --> 00:02:32,402
Ouais! On garde tout
de la première version qui les rendait malheureux,

47
00:02:32,485 --> 00:02:35,155
ajouter un tas de nouveautés
qu'ils détesteront.

48
00:02:35,238 --> 00:02:39,534
Par exemple, tout le café est
de ces petites cosses.</font>

49
00:02:39,617 --> 00:02:42,370
[rires] Diabolique.

50
00:02:42,954 --> 00:02:46,457
En plus, ils auront tous de nouvelles âmes sœurs,
bien sûr.

51
00:02:46,541 --> 00:02:49,335
Tu dois me faire confiance là-dessus, patron.
J'ai pensé à tout.

52
00:02:50,336 --> 00:02:52,005
-Je ne te laisserai pas tomber.
-Je pense que tu le feras.

53
00:02:52,088 --> 00:02:55,008
Je pense que tout ton projet
est stupide et voué à l'échec.

54
00:02:55,091 --> 00:02:58,011
<font face="Serif" size="18">Je pense que tu vas prendre sa retraite,
éliminé de l'existence,

55
00:02:58,094 --> 00:02:59,721
et brûlé en surface
d'un milliard de soleils.

56
00:02:59,804 --> 00:03:02,557
Et je n'ai aucun doute que tu
et ton expérience farfelue

57
00:03:02,640 --> 00:03:04,684
restera dans l'histoire
comme des échecs colossaux.

58
00:03:04,767 --> 00:03:06,728
-Tu sais, je pense que si tu...
-Toodle-oo.

59
00:03:07,312 --> 00:03:09,731
<font face="Serif" size="18">[Michael] D'accord. Prenez-en deux, les amis.</font>

60
00:03:09,814 --> 00:03:13,192
Toutes les dernières questions
avant de recommencer ? Oui.

61
00:03:13,276 --> 00:03:16,613
Juste pour que ce soit clair,
nous ne les jumelons pas cette fois ?

62
00:03:16,696 --> 00:03:21,701
Correct. Évidemment, l'objectif final est
pour les amener à se torturer.

63
00:03:21,784 --> 00:03:25,371
Mais, d'abord, nous allons créer
un tourment agréable et individuel.

64
00:03:25,455 --> 00:03:28,583
<font face="Serif" size="18">Dans la première version, en faisant des âmes sœurs,</font>

65
00:03:28,666 --> 00:03:31,961
nous avons probablement mordu
plus que ce que nous pourrions mâcher.

66
00:03:32,045 --> 00:03:34,964
On pourrait les mordre ? je ne savais pas
nous avions le droit de les mordre.

67
00:03:35,048 --> 00:03:37,091
C'est une expression, Chuck.

68
00:03:37,175 --> 00:03:38,384
Vas-y, Vicky.

69
00:03:38,468 --> 00:03:40,720
j'ai quelques questions
à propos de mon nouveau personnage.

70
00:03:40,803 --> 00:03:45,934
<font face="Serif" size="18">J'ai l'impression d'avoir la "vraie" Eleanor.
Genre, je l'ai eu, tu sais ?

71
00:03:46,017 --> 00:03:50,647
Mais ce nouveau personnage, Denise.
Je veux dire, qui est-elle ? Je ne la comprends pas.

72
00:03:50,730 --> 00:03:53,149
Est-ce qu'elle est du genre meilleure amie excentrique,

73
00:03:53,233 --> 00:03:56,819
ou plutôt une "femme fatale,
la sexualité est son arme de choix" ?

74
00:03:56,903 --> 00:03:58,404
Ces deux choses.

75
00:03:58,488 --> 00:04:01,157
j'ai quelques questions
à propos de mon personnage aussi.</font>

76
00:04:01,241 --> 00:04:03,034
Genre... peut-il les mordre ?

77
00:04:03,117 --> 00:04:06,746
Non. D'accord, rappel,
la chose la plus importante ce soir,

78
00:04:06,829 --> 00:04:08,039
et c'est crucial,

79
00:04:08,122 --> 00:04:11,668
tu dois saouler Eleanor
à la fête de bienvenue

80
00:04:11,751 --> 00:04:15,004
alors elle dira et fera
un tas de mauvaises choses.

81
00:04:15,088 --> 00:04:16,631
Ensuite, nous prenons ce truc

82
00:04:16,714 --> 00:04:20,718
<font face="Serif" size="18">et utilisez-le pour créer
notre séquence de chaos du matin.

83
00:04:20,802 --> 00:04:24,681
Par exemple, vous vous souvenez de la dernière fois,
elle a volé toutes les crevettes cocktail,

84
00:04:24,764 --> 00:04:28,643
et nous avons fait des crevettes géantes de cauchemar
voler dans le ciel ?

85
00:04:28,726 --> 00:04:29,560
[tous rient]

86
00:04:29,644 --> 00:04:32,230
Tu vois, ce sont ces détails
ça lui fait réaliser

87
00:04:32,313 --> 00:04:34,565
elle risque d'être découverte.

88
00:04:35,483 --> 00:04:40,947
<font face="Serif" size="18">D'accord, d'accord, je sais
que ce genre de tromperie à grande échelle

89
00:04:41,030 --> 00:04:43,116
ce n’est pas ce pour quoi vous avez été formé.

90
00:04:43,199 --> 00:04:45,702
Il y aura des jours
quand tu es juste malade

91
00:04:45,785 --> 00:04:51,874
d'être avec ces humains dégoûtants,
avec leurs petites bouches bizarres et grossières

92
00:04:51,958 --> 00:04:54,294
et leurs stupides coudes.

93
00:04:54,377 --> 00:04:59,382
Tu vas être tenté de dire,
"On s'en fout. On ne peut pas simplement retourner au QG,</font>

94
00:04:59,465 --> 00:05:01,467
et faire ça à l'ancienne ?

95
00:05:01,551 --> 00:05:02,802
Arrachez quelques ongles,

96
00:05:02,885 --> 00:05:06,514
jeter quelqu'un dans une fosse acide,
allumer le vieux aplatisseur de pénis ? »

97
00:05:06,597 --> 00:05:12,395
Et bien sûr, ça a l'air sympa,
mais cela semble aussi facile.

98
00:05:12,478 --> 00:05:16,316
Nous sommes tous ici parce que nous croyons
qu'il existe une meilleure façon

99
00:05:16,399 --> 00:05:21,946
<font face="Serif" size="18">pour rendre les humains malheureux.
Et je... je crois en toi.

100
00:05:22,905 --> 00:05:27,452
Alors, torture à trois. Prêt?
Un, deux, trois...

101
00:05:27,535 --> 00:05:28,870
[tous] Torture !

102
00:05:28,953 --> 00:05:29,912
Et mordant !

103
00:05:29,996 --> 00:05:31,497
Non! Non.

104
00:05:31,581 --> 00:05:33,583
[jeu de musique à thème]

105
00:05:40,339 --> 00:05:43,551
Hé, madame ? Peux-tu revenir ?

106
00:05:44,135 --> 00:05:45,887
Joey ?

107
00:05:46,804 --> 00:05:48,347
<font face="Serif" size="18">Janine ?</font>

108
00:05:49,348 --> 00:05:52,185
[bégaie] Jaja ?

109
00:05:53,311 --> 00:05:55,938
Pourquoi est-ce que je n'écoute jamais les gens
quand ils parlent d'eux ?

110
00:05:56,022 --> 00:05:58,399
Non, c'est ennuyeux et j'ai raison de ne pas le faire.

111
00:05:58,483 --> 00:06:02,862
D'accord, Chidi, où es-tu ?
Ou qu'est-ce que tu es ?

112
00:06:03,863 --> 00:06:05,948
Une sorte de soupe, peut-être ?

113
00:06:06,032 --> 00:06:07,992
[conversation indistincte]

114
00:06:10,328 --> 00:06:12,538
<font face="Serif" size="18">Bonjour. Je m'appelle Eleanor.</font>

115
00:06:12,622 --> 00:06:16,667
Ravi de vous rencontrer, Eleanor.
Je m'appelle Nina, voici mon âme sœur, Bart.

116
00:06:16,751 --> 00:06:21,672
Aimer! J'aime les noms des gens,
et j'adore tout apprendre sur eux.

117
00:06:21,756 --> 00:06:22,632
D'où venez-vous tous ?

118
00:06:22,715 --> 00:06:25,551
Eh bien, curieusement,
Je suis né au Mozambique...

119
00:06:25,635 --> 00:06:29,514
Cool. Écoutez, savez-vous si
il y a un annuaire téléphonique du quartier</font>

120
00:06:29,597 --> 00:06:31,057
avec le nom de tout le monde inscrit dessus ?

121
00:06:31,140 --> 00:06:34,560
Oh, je ne pense pas,
parce qu'il n'y a pas de téléphone ici.

122
00:06:34,644 --> 00:06:36,270
Il n'y a pas de téléphone ici ?

123
00:06:37,105 --> 00:06:39,982
-Bien sûr. Duh!
-[les deux rient]

124
00:06:40,066 --> 00:06:41,192
Ils ne servent à rien.

125
00:06:41,275 --> 00:06:43,444
De toute façon, je préfère toujours parler aux gens.

126
00:06:43,528 --> 00:06:47,532
<font face="Serif" size="18">Les gens sont comme les applications de la nature.</font>

127
00:06:48,741 --> 00:06:50,493
Hum. Quoi qu'il en soit,

128
00:06:50,576 --> 00:06:52,495
nous sommes en route pour acheter une pizza.
Vous souhaitez nous rejoindre ?

129
00:06:52,578 --> 00:06:54,831
Peut-être que nous pourrions faire connaissance
un peu, discutez.

130
00:06:54,914 --> 00:06:56,624
Euh, je vais bien.
Je vais explorer un peu,

131
00:06:56,707 --> 00:06:59,210
mais c'était tellement sympa
pour te rencontrer, Nina, et...

132
00:07:00,128 --> 00:07:02,130
<font face="Serif" size="18">Au revoir.</font>

133
00:07:05,967 --> 00:07:07,135
Oh, désolé, je ne t'ai pas vu.

134
00:07:09,554 --> 00:07:11,681
Chidi ? Etes-vous Chidi ?

135
00:07:16,477 --> 00:07:20,022
-Éléonore ? Qu'est-ce que tu fais?
-Oh! Salut, Michael.

136
00:07:20,106 --> 00:07:23,067
Je fais juste connaissance avec tout le monde
dans le quartier.

137
00:07:23,151 --> 00:07:26,404
Qui était ce mystérieux gentleman
tu portes la chemise de nuit ?

138
00:07:26,487 --> 00:07:31,617
<font face="Serif" size="18">Oh, euh, c'est Jianyu, un moine taïwanais
qui ne parle jamais.

139
00:07:31,701 --> 00:07:34,203
Peut-être un peu dur
pour apprendre à le connaître. [rires]

140
00:07:34,829 --> 00:07:37,707
Eleanor, toi et moi savons tous les deux

141
00:07:37,790 --> 00:07:40,877
tu n'es pas comme tout le monde
dans ce quartier.

142
00:07:41,461 --> 00:07:45,006
Tout le monde ici a mené une vie remarquable.

143
00:07:46,007 --> 00:07:50,970
Mais toi, le travail que tu as fait
en tant que militant écologiste</font>

144
00:07:51,053 --> 00:07:53,431
était tout simplement extraordinaire.

145
00:07:53,514 --> 00:07:54,891
Euh...

146
00:07:54,974 --> 00:07:57,768
Oh, eh bien, c'est l'environnement.

147
00:07:57,852 --> 00:08:00,104
Je veux dire, j'ai adoré...

148
00:08:00,188 --> 00:08:01,272
champignons.

149
00:08:02,482 --> 00:08:03,900
Je peux honnêtement le dire.

150
00:08:03,983 --> 00:08:07,945
Eh bien, ça a payé parce que
tu étais le meilleur marqueur de points

151
00:08:08,029 --> 00:08:09,739
<font face="Serif" size="18">dans tout ce quartier.</font>

152
00:08:09,822 --> 00:08:12,950
Et en tant que tel, j'espérais
tu pourrais dire quelques mots

153
00:08:13,034 --> 00:08:16,162
à la fête de bienvenue de ce soir
te présenter ?

154
00:08:16,746 --> 00:08:18,372
Comment puis-je dire non ? [rires]

155
00:08:18,456 --> 00:08:20,708
Puis-je dire non ?
Je n'ai pas l'impression de pouvoir dire non.

156
00:08:20,791 --> 00:08:23,085
-Mais si je peux, Michael, je dis non.
-D'accord.

157
00:08:23,169 --> 00:08:27,340
<font face="Serif" size="18">Vous parlerez pendant environ une heure ?
Hé, tu sais quoi ?

158
00:08:27,423 --> 00:08:29,592
Je t'ai acheté quelque chose à porter ici.

159
00:08:29,675 --> 00:08:33,179
Tous les meilleurs marqueurs de points les portent
le premier soir.

160
00:08:34,180 --> 00:08:36,766
Oh, tu dois te moquer de moi.

161
00:08:37,517 --> 00:08:40,019
Alors, pour faire court,
mon cœur est dans le Pape,

162
00:08:40,102 --> 00:08:43,564
mon foie est dans le Dalaï Lama,
et mes dents étaient enfilées dans un collier</font>

163
00:08:43,648 --> 00:08:46,192
pour un enfant roi en Polynésie française.

164
00:08:46,275 --> 00:08:49,612
Mais ça m'a mis au bon endroit,
donc je ne peux pas me plaindre.

165
00:08:49,695 --> 00:08:53,991
Ouah! Puis-je te dire quelque chose,
juste une âme sœur entre âme sœur ?

166
00:08:54,075 --> 00:08:56,410
Gardez cette pensée.
Je vais aller à la salle de sport.

167
00:08:56,494 --> 00:08:58,246
[rires]

168
00:08:58,329 --> 00:09:00,915
Tu es sérieux ?
Encore une fois, maintenant ?</font>

169
00:09:01,624 --> 00:09:03,668
Ouais. Je te rattraperai plus tard.

170
00:09:04,752 --> 00:09:06,921
Hé, là, meilleure personne.

171
00:09:07,004 --> 00:09:09,549
Vous devez être Eleanor.
Je m'appelle Jessica, l'hôte.

172
00:09:09,632 --> 00:09:11,926
-Salut.
-Michael nous a parlé de votre discours.

173
00:09:12,009 --> 00:09:13,761
J'ai hâte d'entendre ce que vous avez à dire.

174
00:09:13,844 --> 00:09:16,806
Moi non plus, Jessica. Moi non plus.

175
00:09:16,889 --> 00:09:20,935
<font face="Serif" size="18">Oh, ne sois pas nerveux.
Ici, du courage liquide.

176
00:09:21,018 --> 00:09:25,064
En fait, euh, tu sais quoi ?
Je pense que je dois garder l'esprit clair.

177
00:09:25,147 --> 00:09:27,858
Pouvez-vous imaginer vous saouler
avant de faire un grand discours ?

178
00:09:28,901 --> 00:09:30,611
Se faire expulser
du baptême de votre nièce

179
00:09:30,695 --> 00:09:32,446
et puis, seulement plus tard,
une fois que tu seras dégrisé,

180
00:09:32,530 --> 00:09:35,533
<font face="Serif" size="18">tu as réalisé que tu n'avais même pas de nièce ?
C'est comme, qui était ce gamin ?

181
00:09:35,616 --> 00:09:36,867
[rires]

182
00:09:36,951 --> 00:09:39,787
Alors, Eleanor, tu étais
un avocat spécialisé en environnement.

183
00:09:39,870 --> 00:09:41,455
-C'est fascinant.
-Je sais.

184
00:09:41,539 --> 00:09:43,249
Ne me pose pas de questions à ce sujet.

185
00:09:43,332 --> 00:09:45,710
J'en ai marre de décrire
exactement ce que cela signifie.

186
00:09:45,793 --> 00:09:48,254
<font face="Serif" size="18">Hé, je me dirige vers le bar.
Je peux te prendre quelque chose ?

187
00:09:48,337 --> 00:09:50,548
- Et une margarita ?
-Non, je vais bien.

188
00:09:50,631 --> 00:09:53,759
En fait, je suis le meilleur.
Selon la ceinture.

189
00:09:56,304 --> 00:09:59,307
-Elle ne boit toujours pas ?
-Non. Quelque chose ne va pas.

190
00:09:59,390 --> 00:10:00,808
Devons-nous...

191
00:10:00,891 --> 00:10:02,226
[mordillant]

192
00:10:02,310 --> 00:10:03,227
Non.

193
00:10:03,311 --> 00:10:05,229
<font face="Serif" size="18">-Gardez-le ensemble.
-Ouais.

194
00:10:08,858 --> 00:10:12,778
Au diable. Quelques clichés rapides.

195
00:10:13,362 --> 00:10:15,740
Alors je viens pour vous, crevettes.

196
00:10:20,911 --> 00:10:23,664
[femme] S'il te plaît, ne rends pas ça plus difficile
qu'il ne l'est déjà, Chidi.

197
00:10:28,210 --> 00:10:30,880
Ceux-ci sont pour vous. Buvez.

198
00:10:32,673 --> 00:10:34,717
Salut. Vous vous appelez Chidi ?

199
00:10:34,800 --> 00:10:36,177
Oui?

200
00:10:36,260 --> 00:10:38,304
<font face="Serif" size="18">Ah ! Je savais que tu n'étais pas une soupe.</font>

201
00:10:39,305 --> 00:10:41,265
-Quoi ?
-Écoute-moi attentivement.

202
00:10:41,349 --> 00:10:43,392
Je m'appelle Eleanor Shellstrop.

203
00:10:44,393 --> 00:10:46,103
Nous devons parler.

204
00:10:53,069 --> 00:10:55,613
Chidi ? Entrez.

205
00:10:56,280 --> 00:10:58,032
[Chidi] Il y a vraiment une vie après la mort.

206
00:10:58,115 --> 00:11:03,204
J'ai hâte de prendre le petit-déjeuner avec Kant,
déjeuner avec Michel Foucault,

207
00:11:03,287 --> 00:11:04,413
<font face="Serif" size="18">encore un dîner avec Kant,</font>

208
00:11:04,497 --> 00:11:06,248
pour que nous puissions en parler
ce qui s'est passé au petit-déjeuner...

209
00:11:06,332 --> 00:11:10,086
Je suis désolé, Chidi,
tous les grands philosophes de l'histoire

210
00:11:10,169 --> 00:11:11,754
s'est retrouvé au mauvais endroit.

211
00:11:11,837 --> 00:11:14,173
Tous mes héros sont...

212
00:11:14,256 --> 00:11:16,258
Être torturé. Oui. J'en ai bien peur.

213
00:11:16,342 --> 00:11:21,347
En fait, c'est plutôt intelligent
comment ils punissent les philosophes.</font>

214
00:11:21,430 --> 00:11:25,351
Chaque jour, ils les fabriquent
aller à l'école nu.

215
00:11:25,434 --> 00:11:30,064
Puis ils passent un test en classe
ils n'y sont jamais allés. [rires]

216
00:11:30,147 --> 00:11:33,859
Puis ils les écrasent à coups de marteaux.
Cette partie n’est pas si intelligente.

217
00:11:33,943 --> 00:11:39,323
Mais le fait est, Chidi,
tu étais bien meilleur qu’eux tous.

218
00:11:39,407 --> 00:11:40,616
Vous êtes en sécurité.

219
00:11:42,159 --> 00:11:45,996
<font face="Serif" size="18">-Pas question. Les âmes sœurs sont réelles ?
-Ils le sont certainement.

220
00:11:46,080 --> 00:11:49,917
Bien que ta situation d'âme sœur
est un peu inhabituel.

221
00:11:50,000 --> 00:11:53,754
Oh non. Je n'en ai pas, n'est-ce pas ? C'est
bien. De toute façon, qui a besoin d’une âme sœur ?

222
00:11:53,838 --> 00:11:57,716
Mon âme sœur sera... les livres.

223
00:11:57,800 --> 00:11:59,885
Non, non. Ce n'est pas ça
tu n'as pas d'âme sœur.

224
00:11:59,969 --> 00:12:02,471
<font face="Serif" size="18">C'est que vous avez plusieurs âmes sœurs.</font>

225
00:12:03,264 --> 00:12:09,645
Ici, maintenant, normalement notre système omniscient
analyse parfaitement le profil de chacun

226
00:12:09,728 --> 00:12:12,231
et lui correspond
avec une autre personne.

227
00:12:12,314 --> 00:12:16,360
Mais dans ton cas, le système te correspondait
avec deux autres personnes.

228
00:12:16,444 --> 00:12:20,030
C'est un phénomène rare,
comme un double arc-en-ciel.

229
00:12:20,114 --> 00:12:22,658
<font face="Serif" size="18">Ou quelqu'un sur Internet disant :</font>

230
00:12:22,741 --> 00:12:25,703
« Tu sais quoi ?
Vous m'avez convaincu que j'avais tort."

231
00:12:25,786 --> 00:12:27,621
Alors, comment choisir
avec qui je devrais être ?

232
00:12:27,705 --> 00:12:29,540
Je ne choisis pas. Oui, Chidi.

233
00:12:29,623 --> 00:12:32,251
Je... Quoi ?

234
00:12:32,334 --> 00:12:35,713
Voici Angélique, Pedro et Pevita.

235
00:12:35,796 --> 00:12:41,385
Selon le système, soit Pedro
ou Chidi pourrait être parfaitement assorti</font>

236
00:12:41,469 --> 00:12:46,307
avec Angélique ou Pevita.
Alors, découvrez-le. Ça devrait être amusant.

237
00:12:47,308 --> 00:12:50,352
Refroidissez les haricots. Une seconde, les gars.

238
00:12:50,436 --> 00:12:52,438
-Alors, alors-- Ouais.
-Ouais?

239
00:12:52,521 --> 00:12:56,525
Alors, prendre des décisions
ce n'est pas forcément mon point fort.

240
00:12:56,609 --> 00:12:57,651
Je sais ça, mon pote.

241
00:12:57,735 --> 00:13:01,030
Une fois, tu as eu une crise de panique
dans un bar Make Your Own Sundae.</font>

242
00:13:01,113 --> 00:13:04,283
Il y avait trop de garnitures
et très tôt dans le processus,

243
00:13:04,366 --> 00:13:06,827
tu devais t'engager sur une palette de chocolat
ou une palette de fruits.

244
00:13:06,911 --> 00:13:09,705
Si tu ne pouvais pas décider, tu finissais
au kiwi, Menthe Junior, raisins secs,

245
00:13:09,788 --> 00:13:11,081
et ça gâche la nuit de tout le monde.

246
00:13:11,165 --> 00:13:15,461
Chidi, je suis vraiment désolé.
Je ne peux littéralement pas choisir à votre place.</font>

247
00:13:15,544 --> 00:13:17,922
Cela doit être votre décision.

248
00:13:18,005 --> 00:13:19,882
Mon pote, tu dois me faire confiance.

249
00:13:20,716 --> 00:13:24,345
Je ne te placerais jamais
dans une situation douloureuse.

250
00:13:24,929 --> 00:13:26,805
Super. [s'éclaircit la gorge]

251
00:13:26,889 --> 00:13:28,224
Tu es prêt, Chidi ?

252
00:13:28,307 --> 00:13:29,308
[exprimant] Parfait.

253
00:13:29,391 --> 00:13:33,479
Et voilà, Chidi. Une tranche de hawaïen
je viens de sortir du four pour toi.</font>

254
00:13:33,562 --> 00:13:35,564
Je m'appelle Denise. Bienvenue dans ma pizzeria.

255
00:13:35,648 --> 00:13:38,651
-Merci Denise.
-Et en voici un pour toi. Passe une bonne journée.

256
00:13:39,652 --> 00:13:42,571
C'est intéressant
cette pizza hawaïenne est si populaire ici.

257
00:13:42,655 --> 00:13:44,907
Ouais, je suppose que beaucoup
des résidents l'adorent.

258
00:13:44,990 --> 00:13:48,327
On se demande quel type de pizza
ils sont au Bad Place, hein ?

259
00:13:48,410 --> 00:13:49,578
<font face="Serif" size="18">[les deux rient]</font>

260
00:13:49,662 --> 00:13:52,039
Donc, je ne peux pas croire
vous avez étudié à Brisbane.

261
00:13:52,122 --> 00:13:54,917
Nous avons dû nous manquer de peu.
Sur quoi portait votre thèse ?

262
00:13:55,000 --> 00:14:00,381
Oh, mon Dieu. C'était tellement ennuyeux. On l'appelait,
« Relativisme culturel et absolutisme moral :

263
00:14:00,464 --> 00:14:03,801
Une exploration des valeurs vues à travers
les oeuvres d'Alain LeRoy Locke

264
00:14:03,884 --> 00:14:05,886
<font face="Serif" size="18">-et Emmanuel Kant."
-Et Emmanuel Kant !

265
00:14:05,970 --> 00:14:07,596
Tais-toi. Tu l'as lu ?

266
00:14:07,680 --> 00:14:10,933
Non, mais ce couple
est le couple le plus évident

267
00:14:11,016 --> 00:14:14,687
à employer dans un journal portant ce titre,
et j'ai tellement envie de le lire.

268
00:14:15,688 --> 00:14:16,689
Et le Maroc ?

269
00:14:16,772 --> 00:14:18,274
Avez-vous déjà voyagé là-bas ?

270
00:14:18,357 --> 00:14:19,817
[clique sur la langue]

271
00:14:22,403 --> 00:14:23,487
<font face="Serif" size="18">Non.</font>

272
00:14:24,738 --> 00:14:27,199
Et ailleurs ?
Tu es allé ailleurs ?

273
00:14:27,283 --> 00:14:28,534
Non.

274
00:14:30,578 --> 00:14:34,039
Alors, premières impressions ? N'importe qui?

275
00:14:34,123 --> 00:14:36,292
Je veux un peu entendre ce que pense Chidi.

276
00:14:37,334 --> 00:14:42,423
Eh bien, je veux dire, vous êtes tous les deux géniaux,
des femmes accomplies,

277
00:14:42,506 --> 00:14:43,507
et Pedro, tu es génial aussi.

278
00:14:43,591 --> 00:14:47,011
<font face="Serif" size="18">Des gens tout simplement extraordinaires. Je suis entouré.
[s'exclame et rit]

279
00:14:47,094 --> 00:14:51,348
Mais si je devais dire qui je suis, en quelque sorte,

280
00:14:51,432 --> 00:14:55,436
immédiatement lié au niveau intestinal,

281
00:14:55,519 --> 00:14:58,230
Je pense que je dirais ça

282
00:14:58,314 --> 00:15:02,359
J'ai un peu l'impression
mon âme sœur est Angélique--

283
00:15:02,443 --> 00:15:05,779
[haletant] Attends ! Attendez!

284
00:15:05,863 --> 00:15:07,740
<font face="Serif" size="18">Il y a eu une erreur dans les calculs.</font>

285
00:15:07,823 --> 00:15:11,702
Nous avons eu un intervalle de temps de quatre heures
dans vos profils le 10 mai 2003.

286
00:15:11,785 --> 00:15:16,415
J'ai corrigé les événements de la journée
pour vous tous, et j'ai refait les chiffres.

287
00:15:16,498 --> 00:15:21,587
Et le résultat final le prouve définitivement
que Pedro est l'âme sœur d'Angélique,

288
00:15:21,670 --> 00:15:24,465
et, Chidi, ton âme sœur est Pevita.

289
00:15:25,049 --> 00:15:26,800
<font face="Serif" size="18">C'était proche. [rires]</font>

290
00:15:28,552 --> 00:15:30,679
Hé. Vous n'aviez pas fait
vous avez déjà pris une décision, n'est-ce pas ?

291
00:15:30,763 --> 00:15:32,264
Non, nous ne l'avons pas fait.

292
00:15:32,348 --> 00:15:34,016
Personne n'a rien dit,
Je n'ai rien entendu,

293
00:15:34,099 --> 00:15:36,852
et je n'ai certainement rien dit.
C'est sûr.

294
00:15:36,936 --> 00:15:39,980
[les deux rient]

295
00:15:45,069 --> 00:15:48,656
D'accord. D'accord. À plus tard.

296
00:15:51,659 --> 00:15:54,662
<font face="Serif" size="18">C'est amusant. C'est une fête amusante.</font>

297
00:15:54,745 --> 00:15:57,498
Cela ne fait aucun doute.
C'est une situation amusante.

298
00:15:58,374 --> 00:16:02,336
Hé. Vous êtes là, les gars.
Le plaisir continue, voire augmente.

299
00:16:02,920 --> 00:16:04,713
Vous avez l'air sympa tous les deux.

300
00:16:04,797 --> 00:16:07,174
Merci. Et tu as l'air...

301
00:16:09,551 --> 00:16:10,427
bien.

302
00:16:10,970 --> 00:16:12,930
Est-ce que je dirais que tu regardes
mieux que quiconque ici ?</font>

303
00:16:13,013 --> 00:16:15,641
Non, je ne dirais pas ça.
Avez-vous l'air mal ? Non.

304
00:16:15,724 --> 00:16:18,978
Mais bon, j'irais jusqu'à dire,
tu as l'air bien ? Douteux.

305
00:16:19,061 --> 00:16:19,895
Hé, le vin.

306
00:16:20,896 --> 00:16:22,439
Mmmm. Euh...

307
00:16:22,523 --> 00:16:24,108
Est-ce que j'ai envie de rouge ou de blanc ?

308
00:16:24,692 --> 00:16:28,195
Au fond de ton cœur,
vous savez déjà lequel vous voulez.

309
00:16:30,906 --> 00:16:32,408
<font face="Serif" size="18">Pourquoi personne ne parle ?</font>

310
00:16:32,491 --> 00:16:34,284
Janet, peux-tu me montrer
au bar, s'il te plaît ?

311
00:16:40,749 --> 00:16:45,963
Oh! Hé. Chidi, n'est-ce pas ? Denise.
Nous nous sommes rencontrés plus tôt, tu te souviens ?

312
00:16:46,547 --> 00:16:50,300
-Oh ouais. Salut. Est-ce que tu boites ?
-Oui, je le suis.

313
00:16:50,384 --> 00:16:51,719
Histoire folle.

314
00:16:51,802 --> 00:16:55,139
Tu vois, j'étais trapéziste
dans un cirque illégal au Bangladesh...

315
00:16:55,222 --> 00:16:57,891
<font face="Serif" size="18">-Angélique.
-Hé, comment vas-tu ?

316
00:16:58,892 --> 00:17:01,520
[rires] Oh, eh bien, tu sais...

317
00:17:02,396 --> 00:17:04,857
l'estomac est noué,
Je suis stressé, je grince des dents,

318
00:17:04,940 --> 00:17:06,984
et c'est comme si
mon âme est étouffée.

319
00:17:07,067 --> 00:17:10,112
Vous savez, vos trucs paradisiaques standard.
Et toi?

320
00:17:10,195 --> 00:17:12,698
C'est un peu inconfortable.

321
00:17:12,781 --> 00:17:17,244
<font face="Serif" size="18">Je pense que Pedro t'a peut-être entendu dire
cette chose que tu allais dire.

322
00:17:17,327 --> 00:17:19,663
Oh non. Je suis vraiment désolé, je...

323
00:17:20,539 --> 00:17:23,333
Mais je dois demander,
est-ce que tu ressens ce que je ressens ?

324
00:17:23,417 --> 00:17:25,627
-Nous ne pouvons pas parler de ça.
-Je sais,

325
00:17:25,711 --> 00:17:29,506
mais si les chiffres étaient si proches,
Je pense que je suis censé être avec...

326
00:17:29,590 --> 00:17:33,260
Arrêtez. S'il te plaît, ne rends pas ça plus difficile
qu'il ne l'est déjà, Chidi.</font>

327
00:17:37,181 --> 00:17:38,057
Ceux-ci sont pour vous.

328
00:17:39,308 --> 00:17:41,769
Salut. Vous vous appelez Chidi ?

329
00:17:42,811 --> 00:17:45,355
-Oui?
-Ah! Je savais que tu n'étais pas une soupe !

330
00:17:46,148 --> 00:17:48,317
-Quoi?
-Écoute-moi très attentivement.

331
00:17:48,400 --> 00:17:52,446
Je m'appelle Eleanor Shellstrop.
Nous devons parler.

332
00:17:52,529 --> 00:17:54,573
-À propos de quoi?
-Ferme ta bouche,

333
00:17:54,656 --> 00:17:56,575
<font face="Serif" size="18">souriez-moi et venez ici.</font>

334
00:17:56,658 --> 00:18:00,829
D'accord, tu es définitivement
la personne que j'aime le moins que j'ai rencontrée jusqu'à présent.

335
00:18:01,413 --> 00:18:03,082
Je suis désolé, ce n'est pas le bon moment.

336
00:18:03,165 --> 00:18:04,124
Je suis au milieu de quelque chose...

337
00:18:04,208 --> 00:18:07,586
Mec, je suppose que nous avons environ
30 secondes pour parler avant que quelqu'un ne le remarque.

338
00:18:07,669 --> 00:18:12,091
Quand je suis arrivé ici, une dame robot est apparue
sorti de nulle part et m'a donné ça.</font>

339
00:18:12,174 --> 00:18:14,468
-Tu veux dire Janet.
- [gémits] C'est tout. Janet.

340
00:18:14,551 --> 00:18:17,054
-Salut.
-Pas maintenant, Janet. Décamper.

341
00:18:17,137 --> 00:18:18,138
D'accord.

342
00:18:18,222 --> 00:18:22,309
Maintenant, je n'ai aucun souvenir d'avoir écrit ceci,
mais c'est mon écriture.

343
00:18:22,893 --> 00:18:24,144
C'est ton nom, non ?

344
00:18:24,228 --> 00:18:26,980
Donc, pour une raison quelconque, à un moment donné,

345
00:18:27,064 --> 00:18:31,610
<font face="Serif" size="18">J'ai mis cette note dans...
cette gueule de robot de dame.

346
00:18:31,693 --> 00:18:32,945
Tu as déjà oublié son nom.

347
00:18:33,028 --> 00:18:37,574
Non, je ne l'ai pas fait. Elle s'appelle Janet.

348
00:18:37,658 --> 00:18:39,076
-Salut.
- [halètement] Débranchez-vous.

349
00:18:39,159 --> 00:18:39,993
D'accord.

350
00:18:40,577 --> 00:18:43,497
Dès la seconde où je suis arrivé ici,
ces nerds se comportent vraiment bizarrement,

351
00:18:43,580 --> 00:18:45,165
<font face="Serif" size="18">trying to get me drunk.</font>

352
00:18:45,249 --> 00:18:47,918
Mon âme sœur m'abandonne à chaque fois
J'essaie de lui parler.

353
00:18:48,001 --> 00:18:52,673
Et ce maître zen
m'a donné ce truc de bracelet magique.

354
00:18:52,756 --> 00:18:54,424
Et puis il s'est enfui.

355
00:18:54,508 --> 00:18:58,637
Il se passe quelque chose de très étrange ici,
et la seule personne en qui j'ai confiance, c'est moi.

356
00:18:58,720 --> 00:19:02,349
Et moi, je m'ai dit de te trouver.
Alors, quel est le problème ?</font>

357
00:19:02,432 --> 00:19:03,433
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que tu as ?

358
00:19:04,935 --> 00:19:10,315
D'accord. Écoute, je suis désolé,
mais rien de tout cela ne signifie rien pour moi,

359
00:19:10,399 --> 00:19:13,152
et j'ai mes propres problèmes à régler.
Je suis désolé. Je ne peux pas t'aider.

360
00:19:14,653 --> 00:19:18,657
-Attention à tous ! Temps de parole.
-[carillons en verre]

361
00:19:19,825 --> 00:19:22,870
Tu n'es probablement pas un sorcier magique
piégé dans une amulette.

362
00:19:22,953 --> 00:19:25,914
<font face="Serif" size="18">Mais si c'est le cas,
s'il vous plaît, sortez-moi de ce discours.

363
00:19:34,214 --> 00:19:36,633
Tahani, entre.

364
00:19:37,968 --> 00:19:39,928
Vous êtes au bon endroit, Tahani.

365
00:19:40,012 --> 00:19:42,848
[s'exclame] Quelle surprise !

366
00:19:44,266 --> 00:19:46,143
Mais oui, j'accepte.

367
00:19:46,226 --> 00:19:49,062
C'est ton âme sœur, Tomas.

368
00:19:49,146 --> 00:19:52,941
Maintenant, Tomas était médecin
avec l'International Rescue Alliance,</font>

369
00:19:53,025 --> 00:19:57,196
et vous avez collecté des fonds qui ont finalement
financé sa mission médicale.

370
00:19:57,279 --> 00:19:59,364
C'est tellement parfait.

371
00:19:59,448 --> 00:20:01,992
-Ravi de te rencontrer, Tahani.
-Charmé, je suis...

372
00:20:02,075 --> 00:20:03,285
Bref.

373
00:20:04,369 --> 00:20:05,913
Je suis désolé, est-ce que je viens de dire "court" ?

374
00:20:05,996 --> 00:20:10,292
Je voulais dire : "Charmé, j'en suis sûr."
Parce que je suis ravi de vous rencontrer.</font>

375
00:20:10,375 --> 00:20:12,628
C'est juste
un malheureux court métrage freudien. [rires]

376
00:20:15,297 --> 00:20:16,673
Le ferons-nous ?

377
00:20:18,508 --> 00:20:20,469
Où avez-vous suivi une courte période médicale ?

378
00:20:20,552 --> 00:20:25,432
Donc, c'est le salon,
ainsi que la cuisine et la chambre.

379
00:20:26,141 --> 00:20:28,435
-C'est tellement confortable.
--[rires]

380
00:20:29,019 --> 00:20:31,438
J'ai l'impression que les murs m'étreignent.

381
00:20:31,521 --> 00:20:36,068
<font face="Serif" size="18">Michael, je ne veux pas être impoli,
mais c'est tout simplement absurde.

382
00:20:36,151 --> 00:20:39,488
Oui. Merci.
Je ne voulais rien dire, mais...

383
00:20:39,571 --> 00:20:42,491
Nous ne sommes que deux.
Nous n'avons pas besoin de tout cet espace.

384
00:20:42,574 --> 00:20:43,951
"Tout cet espace" ?

385
00:20:44,034 --> 00:20:47,788
Bien sûr, vous deux humanitaires
je ne veux rien d'extravagant.

386
00:20:47,871 --> 00:20:49,122
<font face="Serif" size="18">Je vais supprimer le deuxième étage.</font>

387
00:20:50,707 --> 00:20:52,876
D'accord. je vous laisse deux
passer du temps seul.

388
00:20:52,960 --> 00:20:54,336
Je te verrai à la fête.

389
00:20:57,297 --> 00:21:00,884
Eh bien, c'est certainement assez pittoresque.
C'est juste...

390
00:21:02,052 --> 00:21:06,598
amusant... j'ose dire, voire même assez charmant...
Ah non.

391
00:21:07,599 --> 00:21:10,686
-Quel est le problème?
-Désolé, c'est juste un autoportrait

392
00:21:10,769 --> 00:21:12,145
<font face="Serif" size="18">de ma sœur.</font>

393
00:21:12,980 --> 00:21:13,814
Merveilleux.

394
00:21:13,897 --> 00:21:16,108
Votre sœur est Kamilah Al-Jamil ?

395
00:21:16,191 --> 00:21:17,901
J'avais l'habitude de jouer sa musique pour mes patients.

396
00:21:17,985 --> 00:21:21,530
Parfois, c'était comme les chansons de Kamilah
guérissions le paludisme pour nous.

397
00:21:22,364 --> 00:21:23,657
Super.

398
00:21:24,825 --> 00:21:27,411
Eh bien, je ferais mieux de me changer
pour ce soir.

399
00:21:27,494 --> 00:21:29,830
<font face="Serif" size="18">Je peux à peine porter une robe de jour
à une soirée.

400
00:21:29,913 --> 00:21:32,124
Ça a l'air bien.
Je suis prêt quand tu l'es.

401
00:21:33,583 --> 00:21:36,461
-C'est ce que tu portes ?
-Oh ouais.

402
00:21:36,545 --> 00:21:40,382
Mes années à soigner des villageois isolés
m'a appris à privilégier le confort plutôt que le style.

403
00:21:40,465 --> 00:21:42,843
Mais vous devriez porter ce que vous préférez.

404
00:21:42,926 --> 00:21:46,305
<font face="Serif" size="18">Eh bien, je veux dire, comme nous sommes des âmes sœurs,</font>

405
00:21:46,388 --> 00:21:48,140
peut-être que je devrais aussi...

406
00:21:49,182 --> 00:21:50,851
habillez-vous de façon décontractée.

407
00:21:55,981 --> 00:21:57,357
Tout va bien, ma chérie ?

408
00:21:58,358 --> 00:22:02,154
Oui. Je n'ai juste pas l'habitude de m'habiller
comme un plombier.

409
00:22:03,113 --> 00:22:06,116
C'est comme ça qu'on appelle une femme plombier,
ou c'est un balayage des toilettes ?

410
00:22:06,700 --> 00:22:08,285
Ou saboter la fille ?

411
00:22:08,785 --> 00:22:11,538
<font face="Serif" size="18">[rires] En tout cas,
c'est comme ça que je suis habillé.

412
00:22:11,621 --> 00:22:17,919
Ma chérie, tu es au Bon Endroit.
Se détendre. Sentez la brise sur vos pieds.

413
00:22:18,503 --> 00:22:21,465
C'est pourquoi les Crocs ont des trous.
Je vais nous chercher un verre.

414
00:22:21,548 --> 00:22:23,383
Baisse ce beau visage pour moi,
n'est-ce pas ?

415
00:22:23,467 --> 00:22:26,845
-Plus bas, plus bas, plus bas, plus bas, plus bas...
-D'accord.

416
00:22:29,723 --> 00:22:31,016
<font face="Serif" size="18">Tahani, ça va ?</font>

417
00:22:31,099 --> 00:22:35,562
Michel, bonjour.
Oui, je passe un moment magnifique.

418
00:22:36,313 --> 00:22:39,983
Mais si je suis honnête,
quelques aspects de ma journée

419
00:22:40,067 --> 00:22:42,319
ont été sous-optimaux.

420
00:22:42,402 --> 00:22:44,613
Vraiment? Comme quoi?

421
00:22:44,696 --> 00:22:49,076
[soupir] Eh bien, ma maison est un peu petite,
ce qui est bien.

422
00:22:49,159 --> 00:22:53,121
<font face="Serif" size="18">Ce n'est tout simplement pas ce à quoi je suis habitué.
Et Tomas est adorable,

423
00:22:53,205 --> 00:22:58,085
mais nous n'avons pas encore vraiment "cliqué",
pour utiliser un langage familier banal,

424
00:22:58,168 --> 00:23:03,256
ce que je suppose que je devrais faire,
maintenant que je porte un pantalon cargo.

425
00:23:03,340 --> 00:23:07,552
Tahani, c'est très courant
ressentir des douleurs d’adaptation.

426
00:23:07,636 --> 00:23:11,723
Mais le système vous correspondait, à vous et à Tomas.
Et le système ne se trompe jamais.

427
00:23:12,724 --> 00:23:14,768
<font face="Serif" size="18">Mais devinez quoi ? C'est le bon endroit.</font>

428
00:23:14,851 --> 00:23:17,229
Si vous souhaitez que votre maison soit plus grande,
alors demandez simplement.

429
00:23:17,312 --> 00:23:19,689
Tu veux quelque chose d'aussi gros ?

430
00:23:19,773 --> 00:23:21,775
Ou peut-être plus grand, comme le Taj Mahal.

431
00:23:21,858 --> 00:23:24,236
Je sais, je sais. Que diriez-vous d'une lune ?

432
00:23:24,319 --> 00:23:26,530
Aimeriez-vous vivre
sur ta propre lune privée ?

433
00:23:26,613 --> 00:23:29,908
<font face="Serif" size="18">Non. Non, non. Ma maison est magnifique.</font>

434
00:23:29,991 --> 00:23:33,411
C'est tellement idiot de vouloir
une maison plus grande, entre autres choses,

435
00:23:33,495 --> 00:23:36,540
ici au paradis. Alors non.
Aucun changement nécessaire.

436
00:23:36,623 --> 00:23:39,584
D'accord.
Mais si vous changez d'avis, demandez simplement.

437
00:23:39,668 --> 00:23:42,254
Parce que tous les autres résidents
sont très heureux,

438
00:23:42,337 --> 00:23:46,466
donc ça me laissera beaucoup de temps
pour traiter toutes vos demandes.</font>

439
00:23:46,550 --> 00:23:51,346
Aucune demande ne l'est aussi,
quel est le mot, frivole. D'accord?

440
00:23:51,930 --> 00:23:53,723
Ouah. C'est dur.

441
00:23:57,936 --> 00:24:00,105
[Angélique] S'il te plaît, ne rends pas ça plus difficile
qu'il ne l'est déjà, Chidi.

442
00:24:04,025 --> 00:24:06,945
Ceux-ci sont pour vous. Buvez.

443
00:24:07,028 --> 00:24:10,824
-Non, non. Je...
-[rires] Hé ! Des jumeaux.

444
00:24:11,408 --> 00:24:15,078
-Je suis désolé?
-Regarder. Les amis des pantalons cargo.</font>

445
00:24:16,246 --> 00:24:17,914
[rires] Je parie que nous avons beaucoup de points communs.

446
00:24:17,998 --> 00:24:22,252
J'étais éboueur à Winnipeg.
Et toi?

447
00:24:22,836 --> 00:24:24,129
D'accord.

448
00:24:25,589 --> 00:24:27,048
Des crocs aussi ?

449
00:24:27,132 --> 00:24:28,884
[carillons en verre]

450
00:24:28,967 --> 00:24:30,051
L’heure de la parole !

451
00:24:30,135 --> 00:24:32,971
Tu n'es probablement pas un sorcier magique
piégé dans une amulette.

452
00:24:33,054 --> 00:24:35,015
<font face="Serif" size="18">Mais si c'est le cas,
s'il vous plaît, sortez-moi de ce discours.

453
00:24:35,098 --> 00:24:38,101
J'ai demandé à notre meilleur marqueur de points ici
pour dire quelques mots.

454
00:24:38,185 --> 00:24:40,478
Alors, enlève-le, Eleanor.

455
00:24:40,562 --> 00:24:41,646
[tous applaudissent]

456
00:24:47,110 --> 00:24:51,698
-Le dictionnaire définit "meilleur" comme étant...
-Oh, mon Dieu. Ennuyeux.

457
00:24:52,532 --> 00:24:54,492
Je voudrais dire quelques mots
si personne ne s'en soucie.

458
00:24:55,076 --> 00:24:56,036
<font face="Serif" size="18">Merci, sorcier.</font>

459
00:24:56,119 --> 00:24:59,164
Je m'appelle Tahani. Tahani, je suis moi.

460
00:24:59,247 --> 00:25:03,001
Et même si je ne l'étais pas
un « marqueur de points numéro un »,

461
00:25:03,084 --> 00:25:05,295
Je veux vous souhaiter à tous la bienvenue
au quartier.

462
00:25:05,378 --> 00:25:09,382
Vous êtes tous si beaux ce soir
avec vos poches de taille normale,

463
00:25:10,383 --> 00:25:11,843
âmes sœurs de taille normale...

464
00:25:12,427 --> 00:25:14,512
<font face="Serif" size="18">Ne vous offensez pas, chérie, où que vous soyez.</font>

465
00:25:14,596 --> 00:25:16,097
Probablement quelque part là-bas.

466
00:25:16,181 --> 00:25:19,684
Pourquoi n'essayes-tu pas de la soulager
quitter la scène et prendre le relais ?

467
00:25:19,768 --> 00:25:22,854
Le fait est que
nous sommes tous de bonnes personnes, n'est-ce pas ?

468
00:25:22,938 --> 00:25:25,899
Nous avons tous fait la bonne chose,
chaque fois que nous le pouvions.

469
00:25:25,982 --> 00:25:30,320
Et c'est pourquoi c'est si agréable d'être ici
parmi vous dans cette immense maison</font>

470
00:25:30,403 --> 00:25:34,991
que je veux. Je veux cette maison.
Donnez-le. [rires]

471
00:25:35,075 --> 00:25:37,494
Non, je plaisante.
Mais vraiment, donne-moi la maison.

472
00:25:37,577 --> 00:25:40,247
Salut, c'est chaud.
Puis-je t'offrir une tasse de café ?

473
00:25:40,330 --> 00:25:44,334
Ne me touchez pas. Tu penses
tu es meilleur que moi, n'est-ce pas ?

474
00:25:44,417 --> 00:25:45,335
Juste parce que tu portes ça.

475
00:25:45,418 --> 00:25:47,921
<font face="Serif" size="18">Regardez cet emplacement et cet angle terribles.</font>

476
00:25:48,004 --> 00:25:49,547
Est-ce la première fois que vous portez une écharpe ?

477
00:25:49,631 --> 00:25:52,467
Ouais. C'est. Mais je pense
si nous faisions tous une pause...

478
00:25:52,550 --> 00:25:53,718
Donnez-le-moi !

479
00:25:53,802 --> 00:25:56,221
-[tous halètent]
-[plantage]

480
00:25:58,598 --> 00:26:00,642
Je l'ai fait sortir de la scène.

481
00:26:08,566 --> 00:26:10,860
Jianyu, entre.

482
00:26:12,112 --> 00:26:14,906
<font face="Serif" size="18">Avant de commencer,
Je sais que tu étais un moine bouddhiste

483
00:26:14,990 --> 00:26:16,741
qui a fait vœu de silence.

484
00:26:16,825 --> 00:26:20,620
Préféreriez-vous
rester silencieux ici aussi ?

485
00:26:23,540 --> 00:26:26,626
Chaque résident ici au Bon Endroit
a une âme sœur.

486
00:26:26,710 --> 00:26:30,672
Maintenant, certains couples sont platoniques,
certains sont romantiques.

487
00:26:30,755 --> 00:26:34,050
Mais qu'est-ce que tu as avec ton âme sœur
est unique.</font>

488
00:26:34,134 --> 00:26:39,639
Vous avez une connexion spirituelle
qui transcende le domaine physique.

489
00:26:41,182 --> 00:26:43,810
Cette personne sera ton meilleur ami.

490
00:26:49,691 --> 00:26:53,945
Jianyu, laisse-moi te présenter
à ton âme sœur, Luang.

491
00:26:54,029 --> 00:26:58,283
Il est également moine bouddhiste
de la zone de Lumbini au Népal

492
00:26:58,366 --> 00:27:01,244
Vous et Luang partagez une âme identique.

493
00:27:01,328 --> 00:27:07,000
<font face="Serif" size="18">Comme des étoiles binaires, en orbite les unes autour des autres
dans une parfaite harmonie réflexive.

494
00:27:07,083 --> 00:27:10,879
Tu n'auras jamais
un seul moment de solitude

495
00:27:10,962 --> 00:27:14,215
parce que tu le seras toujours
juste à côté les uns des autres.

496
00:27:14,299 --> 00:27:15,300
Pour l'éternité.

497
00:27:16,384 --> 00:27:18,553
Je vous laisse faire connaissance.

498
00:27:18,636 --> 00:27:22,891
je suis sûr que tu en as beaucoup
ne pas en parler. [rires]

499
00:27:22,974 --> 00:27:25,852
<font face="Serif" size="18">Parce que... Eh bien, vous l'avez compris, vous l'avez compris.</font>

500
00:27:47,749 --> 00:27:48,750
[soupirs]

501
00:28:14,025 --> 00:28:16,027
Ah ! Désolé. Je ne t'ai pas vu.

502
00:28:16,611 --> 00:28:18,738
Chidi ? Etes-vous Chidi ?

503
00:28:22,534 --> 00:28:24,202
Eléonore ? Qu'est-ce que tu fais?

504
00:28:24,285 --> 00:28:25,954
Oh! Salut, Michael.

505
00:28:26,955 --> 00:28:29,165
Je viens juste de faire connaissance
tout le monde dans le quartier.

506
00:28:30,083 --> 00:28:31,918
<font face="Serif" size="18">Qui était ce mystérieux gentleman ?</font>

507
00:28:51,771 --> 00:28:54,065
Bonjour, beaux esprits.

508
00:28:54,149 --> 00:28:56,526
Puis-je vous offrir quelque chose à boire ?

509
00:28:56,609 --> 00:28:57,819
-Janet.
-Salut.

510
00:28:59,237 --> 00:29:03,450
C'est Janet. Maintenant, elle peut t'avoir
littéralement tout ce que vous voulez.

511
00:29:03,533 --> 00:29:05,118
Tout ce que vous avez à faire est de demander.

512
00:29:05,201 --> 00:29:08,079
Bien sûr,
vous ne voudrez jamais rien</font>

513
00:29:08,163 --> 00:29:10,790
parce que tu es parfaitement content.

514
00:29:11,791 --> 00:29:16,421
Oh, je sais. Que diriez-vous de quelque chose de spécial ?
Janet, deux laits de yack, s'il te plaît.

515
00:29:16,504 --> 00:29:17,964
Apprécier.

516
00:29:35,064 --> 00:29:36,733
[carillons en verre]

517
00:29:36,816 --> 00:29:37,984
L’heure de la parole !

518
00:29:38,067 --> 00:29:40,653
-Si nous faisons tous une pause...
-Donne-le-moi !

519
00:29:40,737 --> 00:29:43,156
-[tous halètent]
-[plantage]</font>

520
00:29:43,740 --> 00:29:44,949
Je l'ai fait sortir de la scène.

521
00:29:45,033 --> 00:29:47,452
Tahani? Est-ce que ça va ?

522
00:29:47,535 --> 00:29:49,954
Oui. Bien. Jamais mieux.

523
00:29:50,038 --> 00:29:52,207
Au top de ma forme, en fait.

524
00:29:52,290 --> 00:29:54,501
Vous devrez m'excuser.
Je dois y aller.

525
00:29:54,584 --> 00:29:57,587
Regarder. J'ai des crevettes...

526
00:29:57,670 --> 00:30:01,716
dans un de mes
de nombreuses poches de pantalon cargo.

527
00:30:01,800 --> 00:30:05,011
<font face="Serif" size="18">-[cris]
-Qu'est-ce qui se passe, ce fork ?

528
00:30:10,683 --> 00:30:12,644
Bon, c'est parti.

529
00:30:12,727 --> 00:30:14,229
Comment ça va, patron ?

530
00:30:14,312 --> 00:30:16,981
Assez bavardé.
Est-ce que tout est en place pour la version deux ?

531
00:30:17,065 --> 00:30:21,152
Ouais. J'ai pensé à tout.
Je ne te laisserai pas tomber.

532
00:30:21,236 --> 00:30:23,363
J'espère que tu pourras dire quelques mots

533
00:30:23,446 --> 00:30:26,699
<font face="Serif" size="18">à la fête de bienvenue de ce soir
te présenter ?

534
00:30:26,783 --> 00:30:28,910
Comment puis-je dire non ? [rires]

535
00:30:28,993 --> 00:30:34,415
Tellement confortable.
J'ai l'impression que les murs m'étreignent.

536
00:30:35,542 --> 00:30:39,587
Que diriez-vous de quelque chose de spécial ?
Janet, deux laits de yack, s'il te plaît.

537
00:30:40,713 --> 00:30:42,215
Pourquoi personne ne parle ?

538
00:30:42,298 --> 00:30:44,133
[Chidi] Janet, peux-tu me montrer
au bar, s'il te plaît ?

539
00:30:46,970 --> 00:30:49,347
<font face="Serif" size="18">Michael, puis-je s'il vous plaît
te parler en privé ?

540
00:30:49,430 --> 00:30:50,723
Bien sûr. Bien sûr.

541
00:30:52,308 --> 00:30:58,231
J'ai juste l'impression que j'étais
la "vraie" Eleanor, et maintenant je suis Denise.

542
00:30:58,314 --> 00:31:01,693
Denise est un bon rôle,
avec une belle histoire.

543
00:31:02,277 --> 00:31:06,614
Vous dirigez la meilleure pizzeria
dans le quartier.

544
00:31:06,698 --> 00:31:09,951
Vous avez un chat, et c'est cool.

545
00:31:10,034 --> 00:31:13,705
<font face="Serif" size="18">J'ai accepté ce travail
parce que ça semblait amusant et différent,

546
00:31:13,788 --> 00:31:16,583
et dans la version originale,
Je dois briser le cœur de Chidi

547
00:31:16,666 --> 00:31:21,254
20 fois et c'était génial.
Je veux dire, il était malheureux.

548
00:31:21,337 --> 00:31:24,924
Et maintenant Angélique peut le torturer ?

549
00:31:25,008 --> 00:31:28,761
Angélique est une hackeuse.
Je peux faire des cercles autour d'elle.

550
00:31:28,845 --> 00:31:30,471
<font face="Serif" size="18">Mais je n'ai rien à faire.</font>

551
00:31:30,555 --> 00:31:33,057
Je suis une Ferrari, d'accord ?

552
00:31:33,141 --> 00:31:36,352
Et tu ne gardes pas de Ferrari
dans le garage.

553
00:31:36,436 --> 00:31:38,938
J'entends votre inquiétude. Je fais.
Et je te le promets,

554
00:31:39,022 --> 00:31:44,360
il y a un grand arc à venir pour Denise,
la pizzaiolo, dans environ 80 ans.

555
00:31:44,444 --> 00:31:47,780
Chidi va
tuez accidentellement votre chat.

556
00:31:47,864 --> 00:31:50,491
<font face="Serif" size="18">Ça va vous donner
une grande chance de briller.

557
00:31:50,575 --> 00:31:54,037
Puis-je juste avoir
quelque chose qui me distingue ?

558
00:31:54,120 --> 00:31:58,124
Un passé mystérieux ou une boiterie ?
Je veux boiter.

559
00:31:58,207 --> 00:31:59,876
C'est censé être le bon endroit.
Pourquoi voudriez-vous...

560
00:32:02,045 --> 00:32:07,008
D'accord. Non, je t'entends. Je te dis quoi.
Devenez fou, n'est-ce pas ? Boitez votre cœur.

561
00:32:08,885 --> 00:32:11,554
<font face="Serif" size="18">Hé. Chidi, n'est-ce pas ?</font>

562
00:32:11,638 --> 00:32:13,848
Salut. Est-ce que tu boites ?

563
00:32:16,309 --> 00:32:18,728
-Comment ça va ?
-Nous avons des problèmes avec Eleanor.

564
00:32:18,811 --> 00:32:21,648
Elle n'engage pas de conversation.
Elle ne boit pas.

565
00:32:21,731 --> 00:32:23,107
Eleanor ne boit pas ?

566
00:32:23,983 --> 00:32:27,695
Elle a apporté une flasque dans la voiture
lors de son examen de conduite.

567
00:32:28,279 --> 00:32:30,239
<font face="Serif" size="18">D'accord, nous devons faire avancer les choses ici.</font>

568
00:32:30,323 --> 00:32:32,825
Je suis sur le point de la faire parler pendant une heure.

569
00:32:32,909 --> 00:32:34,869
Elle finira certainement
insulter quelqu'un.

570
00:32:34,953 --> 00:32:36,245
[carillons en verre]

571
00:32:36,329 --> 00:32:37,497
L’heure de la parole !

572
00:32:37,580 --> 00:32:39,624
Nous sommes tous de bonnes personnes, n'est-ce pas ?

573
00:32:39,707 --> 00:32:42,669
Nous avons tous fait la bonne chose,
chaque fois que nous le pouvions.

574
00:32:42,752 --> 00:32:45,338
<font face="Serif" size="18">-Si nous faisons tous une pause--
-Donne-le-moi !

575
00:32:45,421 --> 00:32:47,840
-[tous halètent]
-[plantage]

576
00:32:47,924 --> 00:32:50,259
Tahani? Est-ce que ça va ?

577
00:32:50,343 --> 00:32:52,637
[Tahani] Oui. Bien. Jamais mieux.

578
00:32:52,720 --> 00:32:54,180
-Tu devras m'excuser.
-Venez ici.

579
00:32:54,263 --> 00:32:56,099
[Tahani] Je dois y aller.

580
00:32:57,183 --> 00:32:59,477
- C'est quoi cette fourchette, mec ?
-Je connais ce livre.

581
00:33:00,061 --> 00:33:03,314
<font face="Serif" size="18">Est-ce une réplique de nerd ?
Parce que ce n'est qu'une sorte de travail.

582
00:33:03,398 --> 00:33:05,441
Non. Le message que tu m'as montré auparavant ?

583
00:33:06,401 --> 00:33:09,821
C'est vrai, cela vient d'un livre intitulé
Ce que nous devons les uns aux autres.

584
00:33:09,904 --> 00:33:12,490
J'avais l'habitude de l'enseigner. j'étais professeur
d'éthique et de philosophie morale.

585
00:33:12,573 --> 00:33:14,367
-Très bien, tu te vantes beaucoup ?
-J'essaie de t'aider.

586
00:33:14,450 --> 00:33:15,493
<font face="Serif" size="18">Désolé. D'accord.</font>

587
00:33:15,576 --> 00:33:22,417
Je ne t'ai jamais vu de ma vie,
mais je pense que, d'une manière ou d'une autre, nous nous connaissons.

588
00:33:25,336 --> 00:33:28,589
Cela ressemblait définitivement à
une ligne de ramassage, et ça ne m'intéresse pas,

589
00:33:28,673 --> 00:33:30,550
mais nous devons d'abord comprendre cela.

590
00:33:31,634 --> 00:33:36,180
Ce n'est pas si mal, non ? Je veux dire,
nous avons eu un discours ivre. C'est bien.

591
00:33:36,264 --> 00:33:39,267
<font face="Serif" size="18">Non. Ce n'est pas le cas.</font>

592
00:33:39,350 --> 00:33:42,478
Tahani a prononcé le discours ivre
à la place d'Eléonore.

593
00:33:42,562 --> 00:33:45,440
Nous ne pouvons pas construire une séquence de chaos
extrait du discours de Tahani

594
00:33:45,523 --> 00:33:50,028
parce qu'elle pense qu'elle a sa place ici,
ouais ding-dong.

595
00:33:50,820 --> 00:33:53,865
D'accord. Nous pouvons encore sauver cela.
Où est Eléonore ?

596
00:33:54,574 --> 00:33:57,118
Elle est partie. Je ne la trouve nulle part.

597
00:33:57,201 --> 00:33:59,662
<font face="Serif" size="18">Peut-être qu'elle est partie avec Chidi ? Il est parti aussi.</font>

598
00:33:59,746 --> 00:34:02,999
-Quoi ?
-Ou peut-être qu'elle est partie avec Jason.

599
00:34:03,082 --> 00:34:06,419
Tu as perdu Jason ? Comment est-ce possible ?

600
00:34:06,502 --> 00:34:09,505
Votre seul travail est
me tenir à côté de cet idiot.

601
00:34:09,589 --> 00:34:13,259
J'ai été distrait par le feu.
J'adore le feu.

602
00:34:13,342 --> 00:34:16,471
Tu sais, mon travail principal est de brûler les gens
avec le feu.

603
00:34:16,554 --> 00:34:17,638
<font face="Serif" size="18">Quoi de neuf les gars ?</font>

604
00:34:17,722 --> 00:34:19,640
Que fais-tu ici ?
Pourquoi n'es-tu pas avec Eleanor ?

605
00:34:19,724 --> 00:34:21,601
Je lui ai dit que j'allais encore au gymnase.

606
00:34:22,185 --> 00:34:25,021
Pourquoi tu dis ça
en pleine fête ?

607
00:34:25,104 --> 00:34:26,564
-Tu me l'as dit.
-Non. Je ne l'ai pas fait.

608
00:34:26,647 --> 00:34:29,192
Tu as dit, si Eleanor essaie d'avouer
elle n'a pas sa place ici,

609
00:34:29,275 --> 00:34:32,070
<font face="Serif" size="18">trouvez une raison pour l'éviter.
C'est comme dire : « Je vais à la salle de sport ».

610
00:34:32,153 --> 00:34:33,112
C'est ce que je dis.

611
00:34:33,196 --> 00:34:37,366
C'était une suggestion du genre de chose
pourriez-vous dire. Ne...

612
00:34:39,035 --> 00:34:43,748
Combien de fois avez-vous spécifiquement
tu lui as dit que tu allais à la salle de sport ?

613
00:34:44,332 --> 00:34:47,126
Cinq... Non, neuf.

614
00:34:47,210 --> 00:34:48,336
Espèce d'imbécile !

615
00:34:48,419 --> 00:34:52,965
<font face="Serif" size="18">Hé, mec. J'étais parfaitement heureux
dans mon ancien travail au département de retordage.

616
00:34:53,049 --> 00:34:56,052
Les gens entraient et je les tordais
jusqu'à ce qu'ils se brisent en deux,

617
00:34:56,135 --> 00:35:00,139
et je passerais au suivant.
Mais ce boulot est bizarre !

618
00:35:00,223 --> 00:35:02,642
-[tous d'accord]
- Ce ne sont que des paroles, sans torsion.

619
00:35:02,725 --> 00:35:04,811
Si tu n'aimes pas ma façon de le faire,
trouver quelqu'un d'autre.

620
00:35:04,894 --> 00:35:06,270
<font face="Serif" size="18">Je vais à la salle de sport !</font>

621
00:35:06,354 --> 00:35:08,481
Très bien. Ouais, tu fais ça.
Vous allez au gymnase.

622
00:35:09,065 --> 00:35:10,483
D'accord. Nous pouvons encore y parvenir.

623
00:35:10,566 --> 00:35:13,194
Nous devons juste trouver les quatre humains.
D'accord?

624
00:35:13,277 --> 00:35:14,612
[applaudissements] D'accord.

625
00:35:14,695 --> 00:35:16,823
[rires] En ce moment.

626
00:35:18,658 --> 00:35:23,913
Tout le monde dans cette pièce,
trouvez ces quatre humains !

627
00:35:26,707 --> 00:35:28,835
<font face="Serif" size="18">Vas-tu parler
ou se promener comme un nerd

628
00:35:28,918 --> 00:35:31,170
essayer d'obtenir un record personnel
sur son Fitbit ?

629
00:35:31,254 --> 00:35:35,842
Je suis désolé. J'essaie de traiter
une énorme quantité d'informations insensées.

630
00:35:35,925 --> 00:35:37,635
Je veux dire, tu n'es pas censé être ici.

631
00:35:37,718 --> 00:35:41,806
Mais toi et moi nous sommes clairement rencontrés ici
d'une manière ou d'une autre avant maintenant.

632
00:35:41,889 --> 00:35:44,225
Est-ce que ça veut dire
Je ne suis pas censé être ici ?</font>

633
00:35:44,308 --> 00:35:47,145
Je ne sais pas, mec.
Étiez-vous une bonne personne sur Terre ?

634
00:35:47,228 --> 00:35:50,606
Je pense que oui. J'ai passé ma vie à la poursuite
de vérités fondamentales sur...

635
00:35:50,690 --> 00:35:51,941
[halètement] Oh, non !

636
00:35:53,276 --> 00:35:54,944
J'ai utilisé du lait d'amande dans mon café,

637
00:35:55,027 --> 00:35:57,363
même si je savais
sur l’impact négatif sur l’environnement.

638
00:35:57,446 --> 00:35:58,489
Quoi?

639
00:35:58,573 --> 00:36:01,367
<font face="Serif" size="18">-Eleanor, qu'est-ce qu'on fait ?
-Je ne sais pas, mec !

640
00:36:01,450 --> 00:36:05,204
Mais nous ferions mieux de le découvrir bientôt
ou nous sommes condamnés.

641
00:36:13,588 --> 00:36:15,798
-Euh... Janet ?
-Salut, Jianyu.

642
00:36:15,882 --> 00:36:17,175
Salut, Janet.

643
00:36:17,884 --> 00:36:19,802
-Je peux te dire quelque chose ?
-Bien sûr.

644
00:36:19,886 --> 00:36:24,390
Je ne suis pas Jianyu. Et je ne suis pas un moine silencieux.

645
00:36:24,473 --> 00:36:26,267
Mon vrai nom est Jason.

646
00:36:26,350 --> 00:36:29,353
<font face="Serif" size="18">Je ne sais pas ce qui se passe.
Je suis arrivé et Michael a dit que j'étais moine.

647
00:36:29,437 --> 00:36:31,480
et il m'a dit
J'allais avoir un nouveau meilleur ami,

648
00:36:31,564 --> 00:36:33,524
et que nous allions vivre
dans un yaourt.

649
00:36:33,608 --> 00:36:35,985
-Une yourte.
-Oh ouais. Yourte, pour faire court.

650
00:36:36,068 --> 00:36:37,862
J'étais impatient de rencontrer mon nouveau meilleur ami.

651
00:36:37,945 --> 00:36:42,909
Mais il s'est avéré être si bizarre
un gars silencieux qui ne me laissera pas tranquille.</font>

652
00:36:42,992 --> 00:36:47,955
Je ne veux pas revenir à mon yaourt.
Puis-je aller chez toi ?

653
00:36:48,039 --> 00:36:52,084
Je n'ai pas de maison, Jason.
Je vis dans un vide sans limites.

654
00:36:52,168 --> 00:36:53,377
Puis-je y aller ?

655
00:36:53,461 --> 00:36:56,339
Non, c'est un vide sans limites.

656
00:36:57,381 --> 00:36:59,884
-D'accord.
-Donc, ce que tu dis c'est,

657
00:36:59,967 --> 00:37:03,095
il y a certains aspects de votre
existence ici au Bon Endroit</font>

658
00:37:03,179 --> 00:37:04,639
c'est déroutant pour vous ?

659
00:37:04,722 --> 00:37:08,768
Et tu cherches un endroit où aller
où l'on se sent moins seul.

660
00:37:10,061 --> 00:37:11,187
Je sais où tu pourrais aller.

661
00:37:15,024 --> 00:37:16,234
Pourquoi as-tu fait ça ?

662
00:37:16,317 --> 00:37:19,320
Parce que tu étais gentil avec moi.
Tu es mon ami.

663
00:37:19,403 --> 00:37:20,655
D'accord.

664
00:37:23,324 --> 00:37:24,325
<font face="Serif" size="18">[Jianyu] D'accord.</font>

665
00:37:25,451 --> 00:37:27,703
Si nous arrivions jusqu'à Scanlon,

666
00:37:27,787 --> 00:37:31,374
nous avons dû étudier très intensément
depuis longtemps.

667
00:37:31,457 --> 00:37:34,835
Ou tu as attrapé un de mes livres au hasard,
et j'ai déchiré une page.

668
00:37:34,919 --> 00:37:36,837
Je vais être honnête.
Cela me ressemble davantage.

669
00:37:36,921 --> 00:37:38,422
-[frapper rapidement]
-Ah!

670
00:37:39,131 --> 00:37:41,842
<font face="Serif" size="18">Eleanor et Chidi.
Quelle agréable surprise.

671
00:37:41,926 --> 00:37:43,719
Je suis tellement heureuse que vous vous soyez rencontrés.

672
00:37:43,803 --> 00:37:48,474
Je fais juste du porte-à-porte pour m'excuser
pour l'agitation de ce soir.

673
00:37:48,557 --> 00:37:52,103
La première nuit dans l'au-delà peut être
un peu écrasant.

674
00:37:52,186 --> 00:37:54,563
Ne t'inquiète pas pour nous, Michael.
Nous allons bien.

675
00:37:54,647 --> 00:37:56,440
<font face="Serif" size="18">Oh, bien. Je suis heureux d'entendre cela.</font>

676
00:37:56,524 --> 00:37:57,817
Eh bien, il se fait tard.

677
00:37:57,900 --> 00:38:01,112
Chidi, permets-moi de t'escorter
retour chez toi.

678
00:38:02,029 --> 00:38:04,323
Bonjour à tous. Désolé pour l'heure tardive.

679
00:38:04,407 --> 00:38:07,410
Eleanor, je voulais passer par ici
et je te rendrai ton écharpe.

680
00:38:07,493 --> 00:38:10,997
-C'est bon. Vous pouvez simplement le garder.
-Non! Je ne le mérite pas.

681
00:38:11,080 --> 00:38:14,458
<font face="Serif" size="18">Je me suis complètement ridiculisé ce soir.
J'ai interrompu ton grand discours,

682
00:38:14,542 --> 00:38:18,963
a beaucoup taché mon pantalon cargo qui,
Je dois admettre qu'ils sont assez à l'aise.

683
00:38:19,046 --> 00:38:23,467
Oh mon Dieu, qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Je fais l’éloge des séparations prêtes à l’emploi.

684
00:38:23,551 --> 00:38:25,261
Tahani, s'il te plaît, il est tard.
Ce que nous devrions faire...

685
00:38:25,344 --> 00:38:29,348
Non. Écoute, depuis que je suis arrivé ici,
on a l'impression que quelque chose ne va pas.</font>

686
00:38:29,432 --> 00:38:33,519
Tahani. Vous y êtes.
Je me suis vraiment inquiété pour toi.

687
00:38:33,602 --> 00:38:35,146
[Eleanor] C'est son âme sœur ?

688
00:38:35,229 --> 00:38:38,190
Y a-t-il un deuxième de lui
qui repose sur ses épaules ?

689
00:38:38,274 --> 00:38:41,360
Chidi, tu es là.
Je me suis vraiment inquiété pour toi.

690
00:38:41,444 --> 00:38:45,573
D'accord. Très bien, tout le monde, maintenant nous y sommes
vraiment imposant à Eleanor ici.</font>

691
00:38:45,656 --> 00:38:48,075
-Chidi, que tout le monde parte--
-Hé, Eléonore...

692
00:38:48,159 --> 00:38:52,705
Cette personne aimerait vous parler.
En privé. A propos de quelque chose.

693
00:38:52,788 --> 00:38:54,081
Oh vraiment?

694
00:38:54,165 --> 00:38:56,042
Ouais. Au revoir.

695
00:38:56,125 --> 00:38:58,627
[Eleanor] C'est le moine sage
qui m'a donné l'amulette magique.

696
00:38:58,711 --> 00:39:01,422
Je dois comprendre ce que ça signifie.
Cela pourrait être la clé de ce mystère.</font>

697
00:39:01,505 --> 00:39:03,007
Luang. Parfait.

698
00:39:03,591 --> 00:39:06,844
Pourquoi ne prends-tu pas Jianyu
retourner dans ta yourte ? Tout de suite.

699
00:39:06,927 --> 00:39:08,846
Mon pote, non.

700
00:39:08,929 --> 00:39:11,807
Je ne passe pas une seconde de plus
avec ce perdant.

701
00:39:11,891 --> 00:39:14,769
Tu as dit qu'il allait être
mon meilleur ami, mais ce n'est pas le cas.

702
00:39:14,852 --> 00:39:19,315
Mon meilleur ami de Jacksonville
s'appelait Pillboi et il était génial !</font>

703
00:39:19,398 --> 00:39:23,444
Nous parlions ensemble, nous planions ensemble,
jetez ensemble de vieilles batteries sur des drones,

704
00:39:23,527 --> 00:39:25,946
mais ce type ne peut pas tenir
un chameau à Pillboi.

705
00:39:26,530 --> 00:39:28,616
D'accord, je ne pense plus que ce soit un moine sage,

706
00:39:28,699 --> 00:39:30,493
et je suis presque sûr
ce n'est qu'une poubelle.

707
00:39:30,576 --> 00:39:32,912
-Bébé, tu es là. J'ai été inquiet...
-[Eleanor] Laisse-moi t'arrêter.</font>

708
00:39:32,995 --> 00:39:35,915
Puis-je deviner ?
Tu t'inquiètes vraiment pour moi.

709
00:39:37,333 --> 00:39:38,209
Je me dirige vers la salle de sport.

710
00:39:40,294 --> 00:39:43,214
-Bien sûr. Pourquoi pas?
-Je suis assez confus.

711
00:39:43,297 --> 00:39:45,299
Laisse-moi t'expliquer, magnifique.

712
00:39:45,383 --> 00:39:48,928
Je ne sais pas ce qu'est cet endroit,
mais ce n'est certainement pas le bon endroit.

713
00:39:49,553 --> 00:39:51,764
Michael bifurque avec nous.

714
00:39:51,847 --> 00:39:54,433
<font face="Serif" size="18">-Vous aimez une émission de farces ?
-Ouais! Comme une émission de farces !

715
00:39:54,517 --> 00:39:58,979
Sauf que, d'après cette note, c'est
une émission de farces à laquelle nous avons tous déjà participé.

716
00:39:59,063 --> 00:39:59,939
Quelle remarque ?

717
00:40:00,022 --> 00:40:03,484
Apparemment, je me suis écrit un mot,
et je l'ai mis dans la bouche de cette dame Jackie.

718
00:40:03,567 --> 00:40:04,443
Janet. Elle s'appelle Janet.

719
00:40:04,527 --> 00:40:06,195
-Oh! Droite. Janet.
-Salut.

720
00:40:06,278 --> 00:40:07,405
<font face="Serif" size="18">-Bonjour, Janet.
-Salut, Jason.

721
00:40:07,488 --> 00:40:09,240
[rires]

722
00:40:10,908 --> 00:40:12,993
Vous plaisantez ?

723
00:40:13,077 --> 00:40:18,707
Eléonore Shellstrop,
espèce de petit sournois untel.

724
00:40:18,791 --> 00:40:23,003
C’était une réflexion très rapide.
Je suis extrêmement impressionné.

725
00:40:23,087 --> 00:40:26,632
Et pour être honnête, je suis soulagé.

726
00:40:26,715 --> 00:40:30,719
Au moins il y a une explication
pourquoi tout s'est mal passé si vite.</font>

727
00:40:30,803 --> 00:40:33,180
Mais vous n'aurez pas autant de chance la prochaine fois.

728
00:40:33,264 --> 00:40:34,807
-La prochaine fois?
-Ouais.

729
00:40:34,890 --> 00:40:36,392
Il va recommencer.

730
00:40:37,101 --> 00:40:40,062
Ça ne marchera pas cette fois, idiot.

731
00:40:40,146 --> 00:40:42,731
D'accord. Excusez-moi.
Je suis désolé, mais c'est inacceptable.

732
00:40:42,815 --> 00:40:44,358
J'exige de parler à votre supérieur.

733
00:40:44,442 --> 00:40:47,695
<font face="Serif" size="18">Je suis vraiment désolé, madame.
S'il te plaît, pardonne-moi. [claque des doigts]

734
00:40:48,779 --> 00:40:53,784
Eh bien, comme les humains aiment le dire,
"La troisième fois, c'est le charme." Droite?

735
00:40:53,868 --> 00:40:54,702
[tous gémissant]

736
00:40:54,785 --> 00:40:58,289
J'assume l'entière responsabilité
pour le faux départ.

737
00:40:58,372 --> 00:41:02,251
Mais je vous assure à tous,
il n'y a pas de note cette fois.

738
00:41:02,334 --> 00:41:03,711
Je vais vous le prouver.

739
00:41:03,794 --> 00:41:05,421
<font face="Serif" size="18">-Janet !
-Salut.

740
00:41:05,504 --> 00:41:07,965
Salut, Janet.
Ouvrez votre bouche, s'il vous plaît.

741
00:41:08,966 --> 00:41:10,217
Merci.

742
00:41:12,803 --> 00:41:15,931
Vous voyez, pas de notes, pas d'indices ou de failles.

743
00:41:16,015 --> 00:41:17,516
Rien là-dedans.

744
00:41:18,726 --> 00:41:19,727
Merci, Janet.

745
00:41:19,810 --> 00:41:23,522
Alors, simulons tous la dernière tentative
cela n'est même jamais arrivé. Questions.

746
00:41:23,606 --> 00:41:27,151
<font face="Serif" size="18">Peut-être que ça ne nous regarde pas,
mais as-tu dit à Shawn ce qui s'est passé ?

747
00:41:27,234 --> 00:41:30,905
Oui, je l'ai fait. Et il a parfaitement compris.

748
00:41:30,988 --> 00:41:33,657
En fait, il a trouvé
tout ça est plutôt drôle.

749
00:41:33,741 --> 00:41:35,367
Mais il m’a beaucoup soutenu.

750
00:41:35,451 --> 00:41:38,329
Il dit qu'il est très excité
pour que nous puissions repartir.

751
00:41:38,412 --> 00:41:40,206
Alors, quelqu'un d'autre ?

752
00:41:40,289 --> 00:41:42,917
<font face="Serif" size="18">Quelqu'un ? Non ?</font>

753
00:41:43,000 --> 00:41:45,294
Allons-y
et faire quelques misères.

754
00:41:48,797 --> 00:41:50,925
Tests, un, deux, trois.

755
00:41:51,008 --> 00:41:52,218
[la ligne sonne]

756
00:41:53,928 --> 00:41:55,262
Salut, patron.

757
00:41:55,346 --> 00:41:58,140
Tu étais censé m'appeler ce matin,
donne-moi une mise à jour.

758
00:41:59,266 --> 00:42:00,643
Droite. Désolé. Ouais.

759
00:42:00,726 --> 00:42:04,522
<font face="Serif" size="18">C'est juste, euh...
La séquence du chaos se déroulait tellement bien.

760
00:42:04,605 --> 00:42:06,857
Mieux que la première fois, à mon avis.

761
00:42:06,941 --> 00:42:09,818
Eleanor était complètement ivre hier soir.

762
00:42:09,902 --> 00:42:12,905
Elle a parlé pendant environ une heure,
j'ai même flashé quelqu'un.

763
00:42:12,988 --> 00:42:14,490
Nous avions donc beaucoup de choses à travailler.

764
00:42:14,573 --> 00:42:16,242
La deuxième tentative est donc en bonne voie pour l’instant ?

765
00:42:16,325 --> 00:42:18,410
<font face="Serif" size="18">Doux comme de la soie. Tout va bien.</font>

766
00:42:18,494 --> 00:42:20,746
-[cris lointains]
-Oh...

767
00:42:20,829 --> 00:42:22,706
On dirait que tout est
ça va bien là-bas aussi.

768
00:42:22,790 --> 00:42:24,333
Nous essayons les nouvelles araignées trou du cul.

769
00:42:24,416 --> 00:42:26,335
-Ah!
-Ils sont énormes.

770
00:42:26,418 --> 00:42:27,878
Vous savez, la bonne vieille torture.

771
00:42:27,962 --> 00:42:29,046
<font face="Serif" size="18">Comme c'est censé être.</font>

772
00:42:29,755 --> 00:42:31,799
Bonne chance pour la deuxième tentative.

773
00:42:31,882 --> 00:42:35,052
Et rappelez-vous, il y aura
pas de tentative numéro trois.


